Suzume...
Hanya itu saja. - Eh?
Kipas angin sepoi-sepoi yang lembut. - Hah?
Mari kita membuat kipas angin sepoi-sepoi!
Kipas angin yang lembut?
[Minggu 24 - aku Ingin Memahami Angin - Episode 140] Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407)
Kipas yang membuat angin sepoi-sepoi! Gambarkan, Suzume! - Hah?
Sebuah sketsa, sebuah sketsa! - Pertama, kamu perlu visual.
Lebih mudah untuk berpikir ketika aku tahu formulirnya. - Baik.
Tidak, maaf Ritsu.
Kan-chan akan segera menyelesaikan tesnya. - Ah, benar.
Tapi aku mengerti. aku akan mencoba menggambar sesuatu. Kipas angin sepoi-sepoi yang lembut.
Sudah lakukan apa?
kamu hanya melakukan dua pertanyaan.
Mama kamu berbicara dialek Gifu.
Itu karena aku bersama Ritsu.
aku tidak mendapatkan yang ini sama sekali.
Itu pertanyaan kelas dua.
Baiklah itu baik.
kamu akan menjadi skater yang kompetitif, bukan?
Apakah itu benar?
Apa yang kamu gambar? - Kipas listrik.
Kipas listrik? Seperti ini?
Bukan yang biasa seperti itu.
aku menggambar kipas angin yang lembut. - Apa itu?
Akikaze-sensei akan menyebutnya
"kipas kebenaran"
"kaze"? [= angin] "Akikaze..." [= angin musim gugur]
Jadi "Akikaze Haori" artinya seperti "memakai angin musim gugur"
Akikaze Haori
Boleh saja menghabiskan waktu melakukan hal-hal yang tidak perlu.
Tidak apa-apa untuk mengambil jalan memutar.
kamu berada di tempat kamu sekarang karena banyak hal mengarah padanya.
Itu tadi cepat.
Fugyogyo!
Apakah ada gunanya?
Apa itu?
Idenya adalah bunga.
Bunga berputar. Kelopaknya berputar.
Kau tak bilang.
aku tidak langsung mendapatkannya, tetapi pada akhirnya aku mungkin mengerti.
Di tengah-tengah bunga, ada katai yang membuat angin.
Angin lembut kurcaci memutar bunga itu seperti kincir.
aku harus memikirkan yang itu juga.
Bisakah kamu benar-benar menyelesaikannya? Bisakah kamu membuat kipas yang membuat angin sepoi-sepoi?
Jangan meremehkan aku.
aku telah melakukan penelitian robotika sejak aku berusia 20 tahun.
aku membongkar kipas aku sendiri dan memeriksanya,
tidak ada apa-apa untuk itu, dibandingkan dengan robot.
Ritsu kamu terdengar sombong.
aku akan lihat sendiri.
[Pengunduran diri]
Ritsu, aku mengerti bahwa kamu merasa pahit
harus memotong anggaran lab penelitian dan berhemat staf.
Tetapi kamu dapat kembali ke sana sebagai manajer bagian,
setelah sekitar dua tahun.
aku ingin menjadi insinyur.
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
Hagio-kun, apakah kita benar-benar kalah
insinyur yang berbakat? Sangat disesalkan.
Angin sepoi-sepoi! Angin sepoi-sepoi!
Angin bertiup! Mari kita mulai mengukur.
1.57
1,73 meter.
Apa yang akan terjadi? Itu menyenangkan. - Sangat menyenangkan.
Kalian tidak tahu seperti apa pengumpulan data itu.
Kita masih harus menempuh jalan panjang.
Ritsu sudah mulai mengukur angin.
Ritsu sang ilmuwan akan mencoba membentuk hipotesis,
tentang perbedaan mendasar antara angin alami dan kipas listrik.
Ini dia selanjutnya.
Ahh, angin sepoi-sepoi tidak sampai ke sini.
Sama disini.
Angin sepoi-sepoi bertiup kencang tetapi di daerah terbatas.
Mereka bertiga berusaha memahami angin.
Sementara itu, Tsumagari sedang istirahat makan siang
dan dia memberi mereka tatapan cemburu. ["Kenarui" (Cemburu) dalam dialek Gifu = "urayamashii" dalam bahasa Jepang standar]
Oh maaf, aku tidak membuat ini tentang kamu.
Kenapa tidak?
Sangat menyenangkan di sini di kantor baru kamu, Ritsu. kita sedang memulai.
Seperti yang aku pikir, angin alami meliputi area yang lebih luas.
Dan kipas hanya mencakup ini banyak. - Kau tak bilang.
Ketika kita berada di atap hari ini, kamu melakukan pose Titanic.
Rasanya menyegarkan sampai ke ujung jari aku. - Titanic berbeda,
karena dia ada di depan kapal...
Ritsu, apakah kamu melihat "Titanic"?
Apa? Apakah kamu pikir aku seorang otaku sains?
Kenapa begitu gelisah, Suzume?
Apakah kamu perlu ke kamar mandi? - Bukan itu.
Maaf, aku berharap bisa tinggal lebih lama.
Sudah waktunya untuk menjemput Kan-chan.
Oh benar, maaf membuatmu kesal. - aku membaca ini, Ritsu. Yang aku pinjam.
Betulkah? - Bisakah aku mendapatkan yang lain?
Tentu, tunggu sebentar.
Yang ini. [Dinamika Fluida]
Apakah kamu siap untuk memahami sains?
Itu kasar. aku akan mengerti angin.
Itu agak keren.
Sampai jumpa!
Hati hati! - Aku akan.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal ["Sayonara", oleh Off Course]
Malam-malam musim dingin yang putih akan segera datang
Satu-satunya yang aku cinta adalah kamu.
Hanya kamu. Apa adanya. - Apa ini.
Pada saat itu, Suzume merasa lukanya sembuh.
Sulit bernapas...
Setiap kali aku bernapas, aku menangis...
Ketika kamu hidup lebih lama, semakin banyak hal baik yang kamu miliki.
Waktu dapat mengubah kenangan menyakitkan menjadi cerita lucu.
Ah, angin sepoi-sepoi ini!
Ritsu, buka jendela. Angin sepoi-sepoi ini!
Apa yang sedang terjadi?
Aku mengambil nafas. aku menikmati rumah kita.
Aroma rumah ini memberi aku ketenangan pikiran.
Aku tahu apa yang kamu maksud. Itu sama bagi aku.
aku akan di rumah sakit minggu depan.
kamu akan pulang dalam waktu singkat.
Haruskah aku memarut apel?
Sou-chan.
Baunya enak.
Apa.
Ketika aku menyerahkan pengunduran diri aku... - Hah?
Ketika aku menyerahkan pengunduran diri aku di Bishimatsu,
kepala seksi berkata, "Hagio-kun, apakah kamu benar-benar meninggalkan kita?"
Dia mencoba menghentikanmu? - Yah, itu mungkin untuk pertunjukan.
Tidak tidak.
Itu seperti beberapa kata yang menyelamatkan aku.
Menyelamatkanmu? - Ya.
Kalau bukan karena dia mengatakan itu,
aku mungkin ingin pergi dan bekerja untuk perusahaan yang lebih besar daripada Bishimatsu,
hanya untuk menunjukkan padanya.
Alih-alih berada di sini. - Baik.
Aku tahu apa yang kamu maksud. - Betulkah?
kamu lebih banyak tentang kebebasan.
aku seorang anak ayam kecil dengan banyak kebanggaan yang tidak berarti.
Itu semua laki-laki, bukan?
Masato.
Apakah hidup hanya tentang tekad?
Pertanyaan macam apa itu?
Dalam hati aku, aku tahu itu
jika usaha kipas ini gagal
dan aku menutup tempat ini, aku dapat menemukan pekerjaan di sebuah perusahaan.
Tapi aku mungkin tidak bisa kembali ke Bishimatsu.
Tetapi dengan sejarah karier aku,
aku dapat menemukan pekerjaan di suatu tempat,
bahkan jika itu bukan perusahaan besar.
Kamu sangat jujur, Ritsu-kun.
aku tidak memiliki tekad apa pun.
aku juga tidak punya tekad.
Betulkah?
Tidak
kamu tahu bagaimana aku melihat Akiko-san?
kamu tidak pernah mengetahuinya, tetapi dia berusia sekitar 50 tahun.
"sekitar 50"?
Katakan saja dia berumur 50. - Tidak, tidak, tidak.
Jangan membuatnya terdengar begitu jelas. Ngomong-ngomong, aku suka Akiko-san...
sebenarnya, aku mencintainya, tapi
ketika datang untuk melamarnya,
aku menundanya,
aku tidak bisa mengambil keputusan. - Apa yang dikatakan.
kamu terlalu jujur. kamu akan kehilangan pesona kamu.
Ada apa dengan dialek Gifu?
[Souta]
Halo, ada apa, Souta?
Bisakah kamu pulang besok?
Okaa-chan tiba-tiba pingsan di rumah.
Eh?